译文
您既是秦家的御史又是汉室的郎官，亲自掌管双印出使边远地方。功成归来骑马朝见天子，倚栏论说边事如流水般顺畅。清晨离开尚书省奔赴皇宫，夜晚接待儒生共读史书。泸南的五位将领盼望您归来，愿将天子诏书宣示给百蛮。雨后初晴走过曲折栈道重重江水，前导的旌旗和后随的骑队相隔不同的山岭。迎接车驾跪拜的多是老人，旧部和新兵营寨周围长满青草。边塞洞口云雾弥漫生火取暖的时间延迟，晨雾中鹤鸣时军队早已行进。黄花川下水路纵横交错，远远映照着孤霞辉映蜀地晴空。邛竹笋生长花椒瘴气升起，荔枝花开杜鹃啼鸣。回望岷山峨眉山半空昏暗，传递酒杯促膝谈心何时能够？空让豪杰之士仰慕您的威名，不能再依靠贫贱之交的情谊。垂杨静立细雨纷飞，华美帐中胡瓶争相为您饯行。片刻醉后起身箫笳齐鸣，只见红色旌旗没入白云之中。
注释
秦家御史：指张郎中曾任御史之职，秦代始设御史，此处借古称今。
汉家郎：郎中为汉代官职，指其现任郎中职位。
两印：指御史和郎中两个官职的印信。
殊方：边远异域，指蜀地。
伏槛：倚靠栏杆，指在朝堂奏对。
仙署：指尚书省等清要官署。
紫微：紫微垣，喻指皇宫。
泸南：泸水之南，今四川南部地区。
天书：天子诏书。
百蛮：古代对西南少数民族的统称。
曲栈：曲折的栈道。
耆老：老年人。
火候迟：指边塞气候寒冷，生火取暖的时间较长。
黄花川：蜀中地名，具体位置不详。
邛竹：邛竹杖，蜀地特产。
椒瘴：花椒成熟时产生的瘴气。
岷峨：岷山和峨眉山，代指蜀地。
传觞接膝：传递酒杯促膝交谈，形容亲密相处。
胡瓶：胡地产的酒瓶，指饯行的酒器。
箫笳：箫和胡笳，送行时演奏的乐器。
赏析
这首诗是卢纶为送别张郎中还蜀所作的七言歌行体送别诗。全诗以豪放的笔触描绘了边塞风光和送别场景，展现了盛唐边塞诗的雄浑气势。诗人运用对比手法，将朝廷的荣光与边塞的艰苦相对照，突出张郎中的功绩。诗中'曲栈重江初过雨，前旌后骑不同山'等句，通过对蜀道险峻的描写，衬托出行者不畏艰险的精神。'黄花川下水交横，远映孤霞蜀国晴'等句，以壮丽的自然景观烘托豪迈情怀。结尾'空见红旌入白云'，以景结情，余韵悠长，表达了深切的惜别之情。