译文
清冷的月光照耀着秋日的城池，秋风中山涧泉水潺潺鸣响。 时节已过才见到兰蕙芬芳，独处夜晚感慨盛衰荣枯。 酒宴散去同感忧伤如患病，心中悲痛好似远行离别。 以我的愚钝求作您的朋友，有何德能敢称您为兄长。 山谷变迁波涛汹涌急迫，松树枯死仙药未能炼成。 害怕看到新添的白发颜色，怯于询问故友的姓名消息。 荒野沼泽上的乌云渐渐散去，荒凉原野中阳光开始显现。 漂泊的飞鸟本就难以安定，并非是因为厌恶弓弦惊响。
注释
詶：同"酬"，酬答、唱和之意。
李叔度：卢纶友人，生平不详。
关东：指函谷关以东地区。
僚友：同僚友人。
寒月：清冷的月光。
泉涧鸣：山涧泉水潺潺作响。
兰蕙：兰草和蕙草，喻指贤德之人。
衰荣：盛衰荣枯。
移疾：称病告假，此处指因悲伤而似患病。
谷变：山谷变迁，喻世事变化。
波长急：喻局势动荡不安。
松枯：松树枯死，喻友人逝去。
药未成：长生之药未炼成，喻未能挽救友人生命。
新鬓色：新添的白发。
故人名：已故友人的名字。
野泽：荒野沼泽。
云阴散：乌云散去。
日气生：阳光出现。
羁飞：漂泊不定的飞鸟，喻人生漂泊。
恶弦惊：厌恶弓弦之声，典出《战国策》更羸虚弓落雁的故事。
赏析
这首诗是卢纶酬答友人李叔度的作品，以秋夜相遇为背景，抒发了对关东僚友逝去的深切哀悼之情。艺术上采用以景衬情的手法，开篇"寒月照秋城，秋风泉涧鸣"营造出凄清悲凉的氛围。中间"过时见兰蕙，独夜感衰荣"运用比兴，以兰蕙喻友人高尚品德。"谷变波长急，松枯药未成"对仗工整，既写自然变迁又喻人世无常。结尾"羁飞本难定，非是恶弦惊"化用典故，表达人生漂泊的无奈与豁达。全诗情感真挚深沉，语言凝练含蓄，展现了中唐诗人沉郁顿挫的诗风。