原文

白水遍沟塍，青山对杜陵。
晴明人望鹤，旷野鹿随僧。
古柳连巢折，荒堤带草崩。
阴桥全覆雪，瀑溜半垂冰。
斗鼠摇松影，游龟落石层。
韶光偏不待，衰败巧相仍。
桂树曾争折，龙门几共登。
琴师阮校尉，诗和柳吴兴。
舐笔求书扇，张屏看画蝇。
卜邻空遂约，问卦独无徵。
投足经危路，收才遇直绳。
守农穷自固，行乐病何能。
掩帙蓬蒿晚，临川景气澄。
飒然成一叟，谁更慕鶱腾。
五言古诗 人生感慨 关中 写景 友情酬赠 叙事 含蓄 大历十才子 山川 山水田园 抒情 文人 春景 沉郁 淡雅 田野 立春 隐士 雪景

译文

白色春水遍布田间沟渠，青青山峦正对着杜陵。晴朗天明时人们眺望仙鹤，开阔原野上野鹿跟随僧侣。古老柳树连着鸟巢一起折断，荒芜堤岸带着野草崩塌。背阴小桥完全覆盖着积雪，瀑布流水半垂着冰凌。打斗的松鼠摇动松树影子，游动的乌龟落入石缝中间。美好时光偏偏不肯停留，衰败景象却巧相继续。曾经一同折桂科举及第，几次共同登龙门求仕。像琴师阮籍般雅致，与诗人柳恽唱和诗词。舔笔准备在扇上题字，张挂屏风欣赏精湛画作。选择邻里的约定终成空，问卜卦象独独没有应验。历经险阻踏上仕途，收罗人才遇到公正选拔。固守农耕生活自甘穷困，想要行乐却病体难支。傍晚在蓬蒿中掩卷读书，面对河川景色清澈明净。突然已成为一个老叟，谁还再羡慕那飞黄腾达。

赏析

本诗是卢纶写给多位友人的长律，通过早春樊川野居的景物描写，抒发了中年的人生感慨。艺术上采用工整的五言排律形式，对仗工整，意象丰富。前八联通过'白水'、'青山'、'晴明'、'旷野'等意象描绘早春景色，'古柳'、'荒堤'、'阴桥'、'瀑溜'等意象暗示时光流逝。后八联转入抒情，用'折桂'、'登龙'等典故回忆年少壮志，'琴师'、'诗和'等文人雅事表现友情，最后以'成一叟'的感叹收束，形成强烈对比。全诗景物与情感交融，语言精练而意境深远，体现了大历诗人特有的清丽淡雅风格。

注释

沟塍：田间沟渠和田埂。
杜陵：长安东南地名，汉宣帝陵墓所在地。
瀑溜：瀑布流水。
韶光：美好时光。
桂树曾争折：指科举及第，古代称登科为折桂。
龙门几共登：喻指共同科举登第。
阮校尉：指阮籍，曾任步兵校尉，善弹琴。
柳吴兴：指柳恽，南朝梁诗人，曾任吴兴太守。
舐笔：用舌舔笔，指准备书写。
画蝇：指画蝇误为真蝇的典故，形容画技高超。
卜邻：选择邻居。
直绳：比喻公正的选拔标准。
鶱腾：飞腾，指仕途腾达。

背景

此诗作于唐代宗大历年间（766-779年），时卢纶任职长安附近。樊川位于长安城南，是唐代著名风景区，多文人别墅。李端、崔峒、司空曙、耿湋都是卢纶在'大历十才子'中的诗友，各自担任校书郎、补阙、主簿、拾遗等官职。诗中反映了安史之乱后文人仕途失意、寄情山水的心境，表现了大历诗人共同的隐逸倾向和对盛唐繁华的追忆。
诗词大全