译文
清晨时分尚书省的树木郁郁葱葱，虽然春光明媚却不见阴霾。 高雅的朋友正被美好景致吸引，品性高洁的您怎会为文书工作所困。 山峦蕴含着祥瑞之气恰逢晴日，黄莺追逐轻风飞离了树林。 更有那如阮肇般迷路的地方，万株红树映衬着幽深的溪水。
注释
詶：同"酬"，酬答、和诗之意。
金部王郎中：金部为唐代户部下属机构，郎中为官职，指王姓友人。
省中：指尚书省，唐代中央官署。
南宫：指尚书省，因在皇宫南面故称。
森森：树木茂盛的样子。
鹤侣：指高雅的朋友，如鹤般高洁。
玉人：形容人品高洁，此处指王郎中。
簿书：官署文书、档案。
沈：同"沉"，沉溺、埋首之意。
阮郎：指阮肇，东汉人，传说入天台山遇仙，此处喻指迷路之人。
赏析
这是一首酬答友人的七言律诗，展现了卢纶诗歌清丽婉转的特色。首联以"南宫树色"点明地点，"晓森森"与"未有阴"形成明暗对比，暗喻官场虽繁冗却仍有春光。颔联用"鹤侣"、"玉人"等高洁意象赞美友人超脱俗务的品格。颈联以"山含瑞气"、"莺逐轻风"描绘春日生机，对仗工整，意境开阔。尾联化用阮肇遇仙典故，以"万株红树一溪深"收束全篇，营造出迷离深邃的意境，暗示官场之外的山水之乐。全诗语言精练，意象清新，在酬赠诗中别具一格。