原文

夜问江西客，还知在楚乡。
全身出部伍，尽室逐渔商。
晴日游瓜步，新年对汉阳。
月昏惊浪白，瘴起觉云黄。
望岭家何处，登山泪几行。
闽中传有雪，应且住南康。
中唐新乐府 五言律诗 人生感慨 凄美 叙事 含蓄 夜色 山景 抒情 文人 新年 江南 江河 沉郁 游子 荆楚 送别离愁

译文

夜间询问江西来的旅客，才知你还在楚地他乡。你全身退出官场仕途，带着全家追随渔商。晴日里漫游瓜步山景，新年时面对汉阳江浪。月色昏暗惊见白浪滔滔，瘴气升起觉天色昏黄。遥望山岭不知家在何处，登高望远泪落数行。听说闽中已有雪花飘落，你应该暂且住在南康。

赏析

这首诗以深沉的笔触表达对友人的牵挂之情。前两联通过'夜问'带出对友人下落的关切，'全身出部伍，尽室逐渔商'暗含对友人弃官从商生涯转折的感慨。中间两联'晴日游瓜步，新年对汉阳'与'月昏惊浪白，瘴起觉云黄'形成鲜明对比，既写景又抒情，通过天气变化暗示人生际遇的起伏。尾联'望岭家何处，登山泪几行'直抒胸臆，将思念之情推向高潮。全诗语言凝练，对仗工整，情景交融，在中唐羁旅诗中颇具代表性。

注释

崔汶：卢纶友人，生平不详。
楚乡：指湖北、湖南一带古楚地。
部伍：军队编制，此处指官场。
尽室：全家。
瓜步：瓜步山，在今江苏六合东南，临长江。
汉阳：今武汉汉阳区，长江重要渡口。
瘴：南方山林间的湿热雾气。
闽中：今福建一带。
南康：唐代郡名，治所在今江西赣州。

背景

此诗创作于中唐时期，当时卢纶可能在江北某地为官或游历。崔汶应是卢纶的友人，可能因仕途不顺而弃官从商，携家南下楚地。唐代中期社会动荡，不少文人选择隐居或经商，这首诗反映了当时士人的一种生存状态。卢纶作为'大历十才子'之一，其诗多写旅愁别绪，此诗是其中的代表作。
诗词大全