译文
荒野古寺钟声回荡在昏暗的山阴，杂乱的藤蔓和高大的竹林掩映着深邃的水声。 农夫送饭归来依旧依靠着草丛歇息，野鸡受惊飞起却飞不出这片树林。 斋戒沐浴时暂想与你同在静室修行，清瘦虚弱的身躯更觉有助于参禅之心。 寂寞中日长天久有谁来问候病痛，料想您只能寻找古代医方来自行医治。
注释
詶：同"酬"，酬答、和诗之意。
李端公：指李端，字正己，"端公"是对御史的尊称。
野寺：荒野中的寺庙。
钟昏：黄昏时分的钟声。
乱藤：杂乱的藤蔓。
就饷：送饭食。
野雉：野鸡。
斋沫：斋戒沐浴，指清净身心。
清羸：清瘦虚弱。
禅心：参禅修行之心。
古方：古代医方。
赏析
这首诗以细腻的笔触描绘了野寺病居的幽静环境，通过"野寺钟昏"、"乱藤高竹"、"水声深"等意象营造出幽深静谧的禅意氛围。中间两联用工整的对仗，"田夫就饷"与"野雉惊飞"形成动静相生的画面，既写实景又暗喻心境。后两联转入内心感受，"清羸助禅心"一句尤见匠心，将病痛转化为修行的助缘，体现作者超脱的心境。全诗语言清丽，意境深远，在寂寞病中见禅机，在清淡生活中显深意，展现了大历诗人特有的清幽淡远的艺术风格。