原文

昨夜西风波乍急，故园霜叶辞枝。
琼楼消息至今疑。
不逢云外信，空绝月中梯。
转尽轻雷车辙远，天涯独自行迟。
临歧心事转凄迷。
千山愁日暮，时有鹧鸪啼。
人生感慨 凄美 婉约 婉约派 幽怨 抒情 文人 江南 游子 秋景 词 送别离愁 黄昏

译文

昨夜秋风骤然急促，故乡的霜叶已纷纷离枝。远方消息至今令人怀疑。等不到云外传来的音信，徒然断绝了月中的天梯。 车轮声如轻雷渐渐远去，独自在天涯行走迟迟。临别时的心事越发悲伤迷茫。千山暮色令人愁绪万千，不时传来鹧鸪鸟的哀啼。

赏析

此词以秋日离别为背景，通过西风、霜叶、鹧鸪等意象，营造出凄清迷离的意境。上片写秋风骤起、故园叶落的景象，借“琼楼消息”的疑虑和“云外信”“月中梯”的落空，表现对远方音讯的期盼与失望。下片以“轻雷车辙”喻行者远去，以“天涯独行”状羁旅孤寂，“临歧心事”直抒离愁，“千山日暮”与“鹧鸪啼”更以景结情，将愁绪推向高潮。全词婉约深沉，运用比兴手法，虚实相生，语言凝练而意境悠远，充分体现了沈祖棻词作“幽婉深曲”的艺术特色。

注释

临江仙：词牌名，双调五十四字，上下片各三平韵。
西风：秋风，象征萧瑟凄凉。
故园：故乡，旧居。
霜叶辞枝：秋霜后树叶凋落，喻离别。
琼楼：美玉砌成的楼台，指月宫或仙境，此处喻指难以企及的理想或远方。
云外信：远方的消息。
月中梯：传说月中有桂树，此处化用“月中折桂”典故，反其意而用之。
轻雷：隐约的雷声，喻车轮声。
车辙：车轮压出的痕迹，指行程。
临歧：面临岔路，指离别时分。
凄迷：悲伤迷茫。
鹧鸪啼：鹧鸪叫声似“行不得也哥哥”，象征离别愁苦。

背景

此词为现代女词人沈祖棻《临江仙八首》组词中的第六首，创作于20世纪40年代抗战时期。当时作者流寓西南，饱经战乱离愁，词中“故园”“天涯”等语既写个人离乡背井之痛，亦暗含家国沦丧之悲。沈祖棻师从汪东、吴梅等词学大家，其词作继承南宋雅正词风，又融入现代情感体验，被誉为“当代李清照”。
诗词大全