译文
登上高楼掩面哭泣诉说归期，楚地的树木荆地的云朵引发遥远思绪。 白日里扬帆起航听到边防鼓声，舟中洒酒祭奠看见山间祠庙。 西江的风浪何时才能平息，北方游子的书信想要寄给谁。 若是说到湓城的杨司马，知道您遥望京城定会有新作诗篇。
注释
杨皞：作者友人，生平不详。
掩泣：掩面哭泣。
楚树荆云：指湖北地区的景物，楚、荆均为古代湖北地区称谓。
戍鼓：边防驻军的鼓声。
酹酒：以酒洒地，表示祭奠或立誓。
山祠：山间的祠庙。
西江：指长江中下游。
北客：北方来的客旅，指杨皞。
湓城：今江西九江别称。
杨司马：指杨皞，司马为官职名。
望国：遥望京城，表达忠君爱国之情。
赏析
这首送别诗以深沉的笔触抒发了友人离别时的复杂情感。首联'登楼掩泣'立即营造出悲凉的离别氛围，'楚树荆云'的意象既点明地点又暗示旅途遥远。颔联通过'戍鼓'和'山祠'的描写，展现了旅途的艰辛和孤寂。颈联'西江风浪'与'北客音书'形成对比，既写自然险阻又抒思念之情。尾联巧妙转折，以'望国有新诗'作结，既表达对友人文学才华的赞赏，又暗含对其忠君爱国之情的肯定。全诗情感真挚，对仗工整，情景交融，展现了唐代送别诗的高超艺术水准。