译文
雨过天晴登上楼阁观赏晚霞彩虹，白云相互追逐与流水交相辉映。 寒蝉在暮色中鸣叫原野不见日光，古树在秋风中摇曳显得格外伤感。 远处田间几缕炊烟萦绕在垄上，看见一枝繁茂的果实不禁怀念山中生活。 何必说与东林寺的友人只是暂时分别，只因惆怅人世间的种种事情已然不同。
注释
同：和诗之意。
王员外：作者友人，名不详，员外为官名。
开元寺：唐代著名佛寺，各地多有建立。
警上人：法号为警的僧人，上人为对僧人的尊称。
过雨：雨过天晴。
晚虹：傍晚的彩虹。
寒蝉：秋后的蝉，鸣声凄清。
数穗远烟：远处田间升起的几缕炊烟。
东林友：指僧友，源自东晋慧远在庐山东林寺结社典故。
赏析
此诗为卢纶与友人登高寄僧之作，充分展现其中期诗歌的艺术特色。首联以'过雨''晚虹'开篇，勾勒出雨后天晴的清新画面，'白云相逐水相通'既写景又暗喻心境与自然的融合。颔联'寒蝉噪暮''古树伤秋'通过听觉与视觉的叠加，营造出深秋暮色的苍凉意境。颈联由近及远，'数穗远烟'与'一枝繁果'形成精巧对仗，引出对山中隐逸生活的向往。尾联点明寄僧主题，以'东林友'典故表达对佛门清净的向往，'惆怅人间事不同'则流露出对尘世纷扰的无奈与超脱之思。全诗情景交融，对仗工整，在写景中寄寓深沉的人生感悟。