译文
一棵杨柳在永丰坊轻柔摇曳， 两枝柳条飞走消失得无影无踪。 玉皇大帝曾经采集人间的曲调， 想必这歌声已随柳枝飞入九重深宫。
注释
永丰：指唐代长安永丰坊，以种植杨柳闻名。
依依：形容杨柳轻柔摇曳的样子。
杳无踪：消失得无影无踪。
玉皇：道教中的天帝，这里指皇帝。
九重：指皇宫深院，古代称帝王居所为九重天。
赏析
这首诗以杨柳为意象，运用比兴手法抒发情怀。前两句写永丰坊杨柳的婀娜姿态和枝条飞逝，暗喻美好事物的消逝。后两句笔锋一转，将杨柳枝与宫廷音乐相联系，通过'玉皇采曲'的想象，既赞美了杨柳枝曲的艺术魅力，又隐含了对帝王赏识民间艺术的期许。全诗语言清新自然，意境深远，将物象与情感完美融合，体现了白居易诗歌通俗中见深意的艺术特色。