译文
一片诃黎勒叶生长在西域边陲，由海船远道携来。 历经岁月通过水路运输，它的根基本来远隔天涯。 方术之士实在难以见到，胡商却总是自我夸耀。 这香药来自异域他乡，看其色泽胜过仙家之物。 饮茶暂时调理气息，诃黎勒丸欣喜驱除病邪。 有幸承蒙赠药祛除老病，深切希望能留住青春年华。
注释
抱疾：抱病，患病。
谢：感谢，答谢。
李吏部：姓李的吏部官员，具体身份不详。
诃黎勒：中药名，又称诃子，产自西域，有止咳、止泻等功效。
西徼：西部边疆，指西域地区。
赍：携带，带来。
海查：海槎，指海上航行而来的船只。
水府：水域，指经过漫长的水路运输。
根本：指诃黎勒的根和本，代指药材。
方士：古代从事炼丹求仙的道士。
商胡：经商的胡人，指西域商人。
茗饮：饮茶。
调气：调理气息。
梧丸：指用诃黎勒制成的药丸。
伐邪：驱除病邪。
祛：去除，消除。
韶华：美好的青春年华。
赏析
这首诗是包佶为感谢李吏部赠送诃黎勒叶而作，展现了唐代文人间的赠药雅事。全诗以诃黎勒叶为线索，从产地、运输、功效等多角度展开描写。前四句交代药材的西域来源和艰难运输过程，"西徼"、"海查"、"水府"、"天涯"等词凸显了药物的珍贵难得。中间四句通过"方士难见"与"商胡自誇"的对比，以及"异域"与"仙家"的对照，进一步强调药物的稀有和神奇。后四句转入正题，详细描述药物的调气伐邪功效，最后表达祛病驻颜的深切愿望。全诗语言质朴而情感真挚，既体现了对友人的感激之情，也反映了唐代中外医药交流的盛况。