译文
万国来朝庆贺圣明的君王，清晨时分百官齐聚朝堂。 文官头戴花冠如萧何般威严，武将身着绣袍似霍去病般英武。 吉祥的瑞气凝聚在丹墀玉槛，欢庆的声音响彻九重云霄。 御炉中燃烧着兽形香炭，仙乐般的美妙音乐在空中回荡。 阳光照耀下金杯闪烁晃动，微风吹拂中玉佩清脆摇响。 那些在都城献赋的文人雅士，却无缘参与这盛大的朝会。
注释
元日：农历正月初一，春节。
百僚：百官，朝廷众臣。
唐尧：喻指当朝皇帝，如尧舜般圣明。
萧相：指萧何，汉代名相，此处喻指当朝宰相。
霍嫖姚：指霍去病，曾任嫖姚校尉，此处喻指武将。
丹槛：宫殿的红色栏杆。
九霄：九天，形容极高之处。
御炉：宫廷中的香炉。
兽炭：制成兽形的炭，贵族所用。
云韶：黄帝所作乐曲《云门大卷》与舜乐《大韶》的合称，指宫廷雅乐。
金觞：金制酒杯。
玉佩：古代官员佩戴的玉饰。
赏析
本诗生动描绘了唐代元旦大朝会的盛大场面，展现了盛唐时期国势强盛、万国来朝的恢弘气象。诗人运用大量典故和富丽堂皇的意象，如'花冠萧相府'喻文官，'绣服霍嫖姚'喻武将，巧妙地将历史人物与当下场景结合。诗中'寿色凝丹槛，欢声彻九霄'等句对仗工整，色彩鲜明，声情并茂，极富感染力。结尾'都城献赋者，不得共趋朝'一句，既流露出诗人作为朝中重臣的自豪，又暗含对文人命运的感慨，使全诗在铺陈盛况之余更添深意。