译文
夜宿的莺鸟啼鸣，惊醒了思乡的梦境。春日树木在晨光中朦胧不清，残灯伴着灰烬，红色的窗棂紧闭，人语声从屏风外隐约传来。 香料已经冷却，灯火已然熄灭。忽然想起去年离别的情景，在石头城落花如雨的时节，倚靠着江边楼阁，望着波浪上的木兰舟渐行渐远。
注释
宿莺：夜宿的莺鸟，清晨啼叫。
乡梦：思乡之梦。
朱栊：红色的窗棂，指窗户。
屏风：室内陈设的挡风或遮蔽的用具。
石城：指石头城，今南京。
花雨：落花如雨。
木兰舟：用木兰树木造的船，诗词中常指精美的船只。
赏析
这首词以清晨醒来时的所见所感为切入点，通过宿莺啼鸣、残灯灰烬、隔屏人语等细节描写，营造出孤寂凄清的意境。下片由眼前的冷寂转入对去年离别的回忆，石城花雨与江上孤舟的意象对比鲜明，既美丽又伤感，充分表现了词人深切的离愁别绪。全词语言婉约，意境深远，情感真挚动人，体现了冯延巳词作含蓄深婉的艺术特色。