译文
手持双玉杯，百盏琼浆壶，美人在旁欢饮笑闹声喧哗。想要画像麒麟阁却难遇时机，不如鸥鹭相伴无人猜忌兴致不孤。 歌声婉转，醉意模糊，高燃银烛卧于流苏帐中。只需几场酣畅沉醉的睡眠，身外的功名利禄任凭它有或无。
注释
金错刀：词牌名，又名《醉瑶瑟》、《君来路》。
双玉斗：成对的美玉酒杯。
百琼壶：形容华贵的酒壶众多。
麒麟欲画：喻指想要建功立业，麒麟阁是汉代悬挂功臣画像之处。
鸥鹭何猜：用《列子》典故，喻指与世无争的隐逸生活。
流苏：装饰华丽的帐幔。
懵腾：朦胧迷糊，醉态。
赏析
此词通过宴饮场景的描写，展现了词人旷达超脱的人生态度。上片以'双玉斗，百琼壶'起兴，铺陈奢华宴饮场面，继而用'麒麟欲画'与'鸥鹭何猜'形成对比，表达出世与入世的矛盾。下片'歌婉转，醉模糊'进一步渲染醉态，最后以'身外功名任有无'点明主旨，体现淡泊名利的超然心境。全词语言华丽而不失深沉，在纵情声色的外表下蕴含着深刻的人生哲理。