原文

枫叶浓于染。
秋正老、江上征衫寒浅。
又是秦鸿过，霁烟外，写出离愁几点。
年来岁去，朝生暮落，人似吴潮展转。
怕听阳关曲，奈短笛唤起，天涯情远。
双屐行春，扁舟啸晚。
忆昔鸥湖莺苑。
鹤帐梅花屋，霜月后、记把山扉牢掩。
惆怅明朝何处，故人相望，但碧云半敛。
定苏堤、重来时候，芳草如剪。
写景 友情酬赠 含蓄 婉约 婉约派 惆怅 抒情 文人 楼台 江南 江河 淡雅 湖海 秋景 词 送别离愁 黄昏

译文

枫叶红得比染过的还要浓艳。正是深秋时节，江上远行人的衣衫已感到微微寒意。又见秦地飞来的鸿雁，在雨后晴空的烟霭之外，划出几点离愁的痕迹。年复一年，时光流逝，人生如同朝生暮落的菌类，又像钱塘江潮般起伏辗转。最怕听见那送别的《阳关曲》，无奈短笛声已响起，唤起了远隔天涯的离情别绪。 曾记得，我们穿着木屐共赏春色，乘一叶扁舟在晚风中长啸。回忆往昔在鸥鸟翩跹、黄莺啼啭的湖苑中相聚的时光。在那鹤帐围绕、梅花掩映的屋舍里，霜月降临之后，我曾记得将山居的门户紧紧掩上。惆怅地想着明日将身在何处，只能遥望故人所在的方向，但见碧空云彩半收，遮住了视线。我定会再来，当重访苏堤的时候，想必那里的芳草已长得整齐如剪。

赏析

这首《击梧桐·别西湖社友》是南宋词人李珏的一首深情别友之作，词风婉约含蓄，情感真挚绵长，充分展现了南宋后期文人词的细腻与雅致。 上片以景起兴，通过“枫叶浓于染”、“秋正老”、“江上征衫寒浅”等意象，层层渲染出深秋离别的萧瑟氛围与寒意。“秦鸿过”不仅点明时节，更以鸿雁传书的传统意象，暗喻离别与音讯。“写出离愁几点”一句尤为精妙，将抽象的离愁具象化为鸿雁在空中的轨迹，体现了词人化虚为实的高超笔力。随后，“年来岁去”三句，由景入情，以“朝生暮落”的菌类和“吴潮展转”的潮水为喻，慨叹人生短暂与漂泊无定，深化了离别的悲感。结以“怕听阳关曲”，直抒胸臆，将不忍离别又不得不别的矛盾心理刻画得淋漓尽致。 下片转入回忆与展望。通过“双屐行春，扁舟啸晚”等对仗工整的句子，生动勾勒出昔日与社友纵情山水、诗酒唱和的逍遥生活，与眼前的离别形成鲜明对比。“鹤帐梅花屋”则进一步描绘了友人高洁雅致的隐居环境，衬托出彼此志趣相投的深厚情谊。“惆怅明朝何处”以下，词境再次回到现实与未来。化用江淹诗句，以“碧云半敛”的迷茫景象，含蓄表达了对前途的惘然与对友人的不舍。末句“定苏堤、重来时候，芳草如剪”，则在伤感中注入一丝坚定的期盼，设想未来重聚的美好场景，使全词在低回婉转中透出亮色，体现了哀而不伤的审美品格。 整首词结构严谨，情景交融，今昔交织，虚实相生。语言清丽雅洁，用典自然贴切，充分体现了南宋雅词追求格律精严与意境深远的艺术特色，是宋代文人送别词中的佳作。

注释

击梧桐：词牌名，源自唐代教坊曲。。
西湖社友：指作者在杭州西湖结社唱和的友人。。
秋正老：指深秋时节。。
征衫：远行者的衣衫。。
秦鸿：从秦地（今陕西一带）飞来的鸿雁，常象征书信或离别。。
霁烟：雨雪后初晴的烟霭。。
吴潮：指钱塘江潮，以其汹涌多变，比喻人生的漂泊不定。。
阳关曲：即《阳关三叠》，唐代王维《送元二使安西》诗谱成的送别曲。。
双屐行春：穿着木屐春日游赏。屐，木底鞋。。
扁舟啸晚：傍晚乘着小船长啸抒怀。。
鸥湖莺苑：指西湖畔鸥鸟翔集、黄莺啼鸣的优美园林，代指昔日与友人游赏之地。。
鹤帐梅花屋：指隐士或文人雅士清幽的居所。鹤帐，以鹤羽为饰的帐幔，象征高洁。。
山扉：山居的门户。。
碧云半敛：化用江淹“日暮碧云合，佳人殊未来”诗意，表达对友人的思念。。
苏堤：杭州西湖名胜，苏轼任杭州知州时所筑。。
芳草如剪：形容芳草整齐茂盛的样子。。

背景

这首词的创作背景与南宋后期的文人结社风气密切相关。南宋定都临安（今杭州）后，西湖成为文人雅士聚集的中心。他们常常结社唱和，诗酒流连，形成了独特的文化圈层。李珏作为当时文人之一，也参与其中，与志同道合的“西湖社友”建立了深厚情谊。 词题明确点出“别西湖社友”，说明这是一首为离开杭州、与西湖诗社友人告别而作的词。南宋后期，国势日衰，但临安城内仍维持着表面的繁华与文化的活跃。文人们在山水园林间寻求精神寄托与艺术创作灵感，西湖诗社便是这种文化活动的缩影。然而，人生聚散无常，或因仕途迁徙，或因生活所迫，社友间的离别在所难免。此词便是在这样的情境下诞生，它既是对一段美好交游时光的深情追忆，也是对未来重逢的殷切期盼。 词中描绘的“鸥湖莺苑”、“鹤帐梅花屋”等场景，生动反映了南宋文人崇尚清雅、寄情山水的生活情趣和审美取向。而“怕听阳关曲”、“天涯情远”等句，则深刻透露出在动荡时局下，文人对友情与安稳生活的珍视，以及面对离别与未知前途时普遍的感伤情绪。这首词不仅是一首个人化的赠别之作，也折射出南宋末世文人群体的一种典型心态与文化风貌。
诗词大全