译文
密集的雪花纷纷扬扬初降，重重的宫城在夜色中尚未开启。雪花如杂花飞舞绚烂多姿，又似蝴蝶连绵盘旋徘徊。洒落分散在千株树木的枝叶上，消融凝结了京城大道上的尘埃。素白的光华凝结在尚书省衙署，清冷的气息环绕着御史台。明亮的感觉透过窗户堆积，寒意知晓是从边塞而来。谢家女儿争相以柳絮比拟，越岭的雪花让人误以为是梅花。暗淡的月光微弱地照耀，严寒的狂风依次催逼。渐渐覆盖了低垂的黄竹，先聚集摧折了紫兰。孙康在书幌前映雪苦读，梁园中文人泛舟饮酒赋诗。静静怀念琼树倚立的景象，醉中回忆玉山倾颓的雅态。翠绿田野上饥饿的乌鸦聒噪，苍茫云间远飞的鸿雁哀鸣。此时我正在宫中值夜，遥想友人心情悠然自得。
注释
省中：尚书省官署。
直夜：夜间值班。
李师素：作者友人，时任侍郎。
重城：指宫城。
九陌：京城大道。
粉署：尚书省别称。
霜台：御史台。
谢家拟絮：指谢道韫咏雪典故。
越岭：指大庾岭，以梅花著称。
孙室：指孙康映雪读书典故。
梁园：西汉梁孝王园林，文人雅集之地。
玉山颓：形容醉态，出自《世说新语》。
赏析
此诗为唐代权德舆夜值尚书省时所作的咏雪寄友诗。全诗以细腻笔触描绘雪夜景象，运用大量典故和比喻，将雪花比作杂花、蝴蝶，既写实又富有想象力。诗中'谢家拟絮'、'越岭惊梅'等典故的运用，展现了作者深厚的文学修养。通过'孙室临书'、'梁园泛酒'的对比，既表现了文人的高雅情趣，又暗含对友人的思念。尾联以'饥乌噪'、'远雁哀'反衬出值夜时的孤寂，最终以'想望意悠哉'收束，情感含蓄而深远，体现了唐代文人诗典雅含蓄的艺术特色。