原文

晚岁俱为郡，新秋各异乡。
燕鸿一声叫，郢树尽青苍。
山霞侵衣润，江风捲簟凉。
相思如汉水，日夜向浔阳。
中唐新乐府 五言律诗 人生感慨 写景 凄美 友情酬赠 含蓄 官员 山霞 抒情 文人 江南 江河 淡雅 白露 秋景 荆楚

译文

晚年我们都出任郡守官职，在这初秋时节却各在他乡。 北来的鸿雁一声鸣叫传来，楚地的树木一片青翠苍茫。 山间霞气浸润衣衫湿润，江上秋风捲起竹席生凉。 我的思念如同汉江流水，日夜不停地流向你所在的浔阳。

赏析

这首诗是顾况晚年寄赠友人钱侍郎的秋日怀人之作。全诗以秋景写秋思，情景交融，意境深远。首联点明两人处境，同为郡守却天各一方；颔联以燕鸿、郢树勾勒出辽阔的秋日景象；颈联通过'山霞侵衣'、'江风捲簟'的细腻描写，营造出秋日的湿润凉意；尾联以汉水喻相思，形象生动而情感深长。诗歌语言简练而意境开阔，对仗工整而不失自然流畅，充分展现了唐代五言律诗的艺术成就。

注释

晚岁：晚年，指年纪已大。
为郡：担任郡守，指在地方任职。
新秋：初秋时节。
燕鸿：北方的鸿雁，燕指北方地区。
郢树：楚地的树木，郢为楚国都城，今湖北江陵一带。
青苍：青翠苍茫的样子。
山霞：山间的云雾霞光。
捲簟：捲起竹席，簟指竹席。
汉水：长江支流，流经陕西、湖北。
浔阳：今江西九江，唐代重要城市。

背景

此诗作于顾况晚年任职期间。顾况（约727-约815），唐代诗人，字逋翁，苏州海盐人。至德二年进士，曾官著作郎，因嘲讽权贵被贬饶州司户。晚年隐居茅山，自号华阳真逸。钱侍郎应为顾况友人，具体身份待考，可能为当时同在地方任职的官员。此诗反映了唐代官员频繁调任、友人分离的社会现实，表达了文人之间的深厚情谊。
诗词大全