青编书白雀，黄纸降苍龙。
北极丝纶句，东垣翰墨踪。
尚垂玄露点，犹湿紫泥封。
炫眼凝仙烛，驰心袅禁钟。
定应形梦寐，暂似接音容。
玉树春枝动，金樽腊酿醲。
在朝君最旧，休浣许过从。
译文
值夜班共度漫漫长夜，森严宫门隔绝重重。 青简书写白雀祥瑞，黄纸诏书出自帝王。 北极星般庄严的诏令文句，东垣门下留下翰墨踪迹。 墨迹还未干如露珠垂挂，紫泥封缄尚且湿润。 炫目的仙烛凝聚光华，心神随着禁钟声袅袅飘远。 定会在梦中相见，此刻仿佛听到你的声音看到你的容颜。 如玉树春枝摇曳生姿，似金樽腊酒醇厚香浓。 在朝中您是最资深的同僚，休假时请允许我前往拜访。
赏析
这首诗展现了唐代宫廷夜值的独特氛围和官员间的深厚情谊。诗人通过'青编白雀'、'黄纸苍龙'等色彩对比鲜明的意象，生动描绘了诏书制作的庄严过程。'玄露点'、'紫泥封'等细节描写体现了对宫廷文书工作的熟悉和热爱。后八句转入对友人的思念，'炫眼凝仙烛，驰心袅禁钟'巧妙将视觉与听觉交融，营造出夜值时的静谧与思念。尾联'玉树春枝动，金樽腊酿醲'用比喻手法赞美友人才德，表达期待相聚的愿望。全诗对仗工整，用典精当，既有宫廷诗的庄重典雅，又充满真挚友情。
注释
南宫：尚书省的别称，唐代中央行政机构。
直宿：值夜班。
李给事：李益，曾任给事中，负责审议诏令。
制敕：皇帝颁布的诏书。
严扃：森严的门户，指宫门。
青编：青色书简，指诏书草稿。
白雀：祥瑞之鸟，喻指吉祥诏令。
黄纸：诏书用纸。
苍龙：指皇帝。
北极：北极星，喻指皇帝。
丝纶：诏令的代称。
东垣：指门下省，给事中属门下省。
玄露：墨迹。
紫泥封：用紫泥封缄的诏书。
仙烛：宫廷蜡烛。
禁钟：宫中的钟声。
玉树：喻才貌双全之人。
腊酿：腊月酿造的酒。
休浣：休沐，官员休假。
背景
此诗作于唐代中期，当时令狐楚在尚书省值夜班时，见到李给事（李益）封缄的诏书，知其在门下省值班，因而写诗寄赠。唐代实行三省六部制，尚书省、门下省、中书省共同构成中央行政体系。官员值夜是唐代宫廷制度的重要组成部分，这首诗反映了唐代官员的工作生活与文人交往，展现了唐代官僚体系的运作和文人官员的诗意生活。