原文

去去知未远，依依甚初别。
他乡至下心，昨夜阶前雪。
终日读书仍少孤，家贫兄弟未当途。
适远才过宿舂料，相随惟一平头奴。
男儿出门事四海，立身世业文章在。
莫漫忆柴扉，驷马高车朝紫微。
江南驿使不曾断，迎前为尔非春衣。
中原 书生 五言古诗 人生感慨 冬景 冬至 劝诫 含蓄 悲壮 抒情 政治抒情 文人 江南 游子 激昂 盛唐气象 自励 送别离愁 雪景

译文

知道你去往的地方并不遥远，但离别时依然依依不舍如同初次分别。在他乡度过冬至节的心情，就像昨夜台阶前的积雪般清冷。整日读书却依然年少孤苦，家境贫寒兄弟们都还未得功名。远行才刚够宿舂的粮米，相随的只有一个简单的仆从。男儿志在四方闯荡天下，立身处世要靠文章学业成就。不要徒然思念家乡的柴门，终将乘着驷马高车入朝为官。江南的驿使不曾断绝往来，迎上前去却不是为你送去春衣。

赏析

这首诗是唐代诗人皇甫冉在冬至时节写给即将入京弟弟的赠别诗。作品以深沉的兄弟之情为基调，既有对弟弟远行的牵挂不舍，又充满对弟弟前程的勉励和期望。诗中运用对比手法，'去去知未远，依依甚初别'将空间距离与心理感受形成对比，突出离别之情的浓烈。'他乡至下心，昨夜阶前雪'以雪喻心，意象清冷而意境深远。后联转入对弟弟的勉励，'男儿出门事四海，立身世业文章在'展现唐代士人的进取精神，最后以'驷马高车朝紫微'表达对弟弟仕途的美好祝愿。全诗情感真挚，语言质朴，既有亲情温暖，又有士人担当，体现了唐代文人重视功名又珍视亲情的价值取向。

注释

冬至下：指冬至时节，古人重视冬至节气。
舍弟：对自己弟弟的谦称。
宿舂料：指出行前准备的粮食。舂，捣米去壳。
平头奴：不戴冠巾的奴仆，指简单的随从。
驷马高车：古代显贵者乘坐的车驾，四匹马拉着的高盖车。
紫微：紫微垣，星官名，喻指皇宫、朝廷。
驿使：古代传递公文、书信的人。

背景

此诗作于唐代宗时期，皇甫冉当时可能在江南一带为官或游历。唐代冬至是重要节气，官员休假，民间互赠饮食、互相拜访，称为'贺冬'。诗人此时与弟弟离别，正值冬至时节，更添离愁别绪。唐代实行科举制度，士人多赴京赶考求取功名，皇甫冉弟弟此次入京很可能与科举考试或求官有关。皇甫冉出身书香门第但家道中落，故诗中有'家贫兄弟未当途'之叹，反映唐代寒门士子的生存状态和仕进之路。
诗词大全