译文
每日在湖上泛舟，最爱登上湖边的楼阁。整年不进城郭，过了中午才开始梳头。 平常独自喜爱饮酒，无需与人相互敬酒酬答。小童善于烹制鱼脍，年轻的侍妾操持莲舟。 每逢收到来自南浦的书信，总是相约后月同游。正当春天湖波荡漾，我独自的兴致常常在此停留。 您骑着骢马真是傲岸的御史，超然脱俗无所追求。清晨疾步走向玉阶之下，心中却向往着沧江清流。 短暂的分别恍如昨日，怎料已经过了数个春秋。应当明白世外之事，独自往来并非闲游。
注释
王侍御：指王维，唐代著名诗人，曾任侍御史。
向郭：指向城郭，指进城。
献酬：指饮酒时相互敬酒。
脍鲤：细切鲤鱼，指烹饪鱼肴。
莲舟：采莲的小船。
南浦：南面的水边，常指送别之地。
骢马：青白色的马，御史的代称。
翛然：无拘无束、自由自在的样子。
玉阶：宫殿的玉石台阶，指朝廷。
沧江：泛称江水，因江水呈青苍色而得名。
方外：世外，指超脱于世俗礼教之外。
赏析
这首诗展现了诗人丘为隐逸湖山的闲适生活和高洁情怀。前八句细致描绘了诗人日日泛舟、登楼远眺、不问世事、自得其乐的隐逸生活，通过'过午始梳头'的细节表现其疏放不羁的性格。中间'小僮能脍鲤，少妾事莲舟'二句，以工整的对仗勾勒出诗意的生活图景。后八句转入对友人王维的寄语，既赞美其'骢马真傲吏'的傲岸品格，又理解其'心许沧江流'的隐逸之志。最后以'少别如昨日'的时空错觉，表达对友人的深切思念。全诗语言清新自然，意境闲远淡泊，将隐逸生活的闲适与对友人的情谊巧妙融合，体现了盛唐山水田园诗派的典型风格。