译文
柳色青青的小舟停泊在水阴处，听闻您卧病在船，引得众人相邀登临慈和寺。 凭依高处才看清三吴地区的壮阔地势，极目远望因而知晓胸怀天下的心意。 山寺僧人在午后进行清静的禅修，群木在晴空初现时绿荫深浓如雾。 云外翩翩飞翔的鸟儿渐渐消失，让人不禁油然生起归隐之思而吟诗。
注释
辛四：作者友人，生平不详。
慈和寺：唐代江南地区著名佛寺，具体位置待考。
三吴：古代地理概念，指吴郡、吴兴、会稽三地，泛指江南地区。
四海心：胸怀天下的心意。
清禅洽：指僧人禅修时的宁静和谐氛围。
绿霭：树木在阳光下形成的绿色雾气。
归吟：思归之吟，表达归隐之心的诗作。
赏析
这首诗展现了刘长卿诗歌清丽深婉的特色。首联以'柳色扁舟'起兴，点明探病登临的缘由；颔联'凭高始见三吴势，望远因知四海心'气象开阔，由地理景观上升到人生境界；颈联描绘山寺禅境，'清禅洽'与'绿霭深'形成视听通感；尾联以飞鸟归巢隐喻归隐之志，含蓄深沉。全诗情景交融，由友人疾病引发对人生归宿的思考，体现了唐代文人将个人情感与自然景观、禅理哲思相融合的艺术特色。