译文
悠闲地渡过伊水，伊水清澈可见水底石子。 此时春意已深，两岸青草茂密如积。 遥望远处沙洲岛屿，蜿蜒绵延长达渡口路径。 新发的树木点缀着稀疏红花，远方原野呈现深翠碧色。 回首眺望洛阳宫苑，突然被连绵山峦阻隔。 烟雾朦胧中尚能辨认家乡，风尘仆仆中已成客旅之人。 登高跋涉多有奇异情趣，往来途中常见行役之人。 云霞升起天已黄昏，飞鸟归巢日将西沉。 光阴流逝毫不留情，超然物外追慕往昔时光。 远游他乡究竟为何？只愿归来后能名留青史。
注释
伊水：即伊河，发源于河南栾川县，流经洛阳，注入洛河。
迢遰（tiáo dì）：遥远的样子。
逶迤（wēi yí）：蜿蜒曲折。
亘（gèn）：绵延不断。
津陌：渡口和道路。
洛阳苑：指洛阳的宫苑园林。
遽（jù）：突然，骤然。
登陟（zhì）：登高跋涉。
行役：因公务而跋涉在外。
畴昔：往日，过去。
竹帛：竹简和白绢，古代书写材料，代指史书。
赏析
这首诗是韦应物山水田园诗的代表作，展现其清新淡雅的艺术风格。诗人以渡伊水为线索，描绘春日傍晚的山水景色，抒发宦游感慨。前八句写景，用'清见石''草如积''疏红''深碧'等词语勾勒出伊水两岸的清新春色，色彩明丽，意境开阔。后八句抒情，通过'回瞻洛阳苑''风尘已为客'等句，表达对仕途奔波的厌倦和对故乡的眷恋。'光阴逝不借'一句转折，引出对人生意义的思考，最后以'归来存竹帛'作结，体现古代文人士大夫立功扬名的人生理想。全诗情景交融，语言简淡而意蕴深远，体现了韦应物'高雅闲淡'的诗风。