译文
清幽静谧的凤凰池边，枝叶繁茂的鸡树摇曳。这里本该聚集鸾凤鹭鸶般的贤臣，为何却让我这失群孤鸟在此栖息。 天地开辟造化万物，皇恩浩荡如雨露滋润。连微小昆虫都得到养育，我这驽钝之才也得驱使。 如同木偶般被使用，偶然得以窥见诏书机密。反复思考空自勉励，文才浅薄难当重任。 空自欣逢千载盛世，有何功绩报答天地。如萤火虫般光芒微弱，似蚊虫负山力不能及。 宫禁庭院广阔寂静，深夜时分时光流逝。黑暗中花朵临窗开放，残月西斜映照帘帷。 白发随年岁增添，赤胆忠心为君主奉献。命运与时世共同安泰，言行举止都需谨慎。 寄语巢父许由般的隐士，尧舜般的盛世正在当今。
注释
直中书省：在中书省值夜班。直通值，值班意。
凤皇池：即凤凰池，中书省的美称，因掌管机要，接近皇帝而得名。
鸡树枝：指中书省官署中的树木。《晋书·舆服志》载："舍人以下皆得用鸡舌香，故称鸡树"。
鸾鹭：鸾鸟和鹭鸶，比喻朝中贤臣。
羁雌：失偶的雌鸟，此处作者自喻。
大造：指天地造化，大自然。
昆蚑：昆虫和小虫，泛指微小生物。
驽骀：劣马，比喻才能平庸之人，作者自谦之词。
芝泥：封缄用的紫泥，代指诏书。
九思：《论语》"君子有九思"，指反复思考。
五字：指五言诗，也暗指诏诰文书。
二仪：指天地。
钟箭：古代计时器，钟指漏刻，箭指刻箭。
巢由：巢父和许由，尧舜时期的著名隐士。
赏析
这首诗是张九龄在中书省值夜时所作，充分展现了其作为开元贤相的胸襟与情怀。全诗以凤凰池的静谧夜景为背景，通过对比宫廷的庄严与个人的渺小，表达了作者既感皇恩浩荡又自谦才疏的复杂心境。诗中运用了大量典故和比喻，如'鸾鹭'喻贤臣、'驽骀'自比、'萤光''蚊力'示能力微薄，体现了张九龄深厚的文学功底。结尾'尧年正在斯'既是对开元盛世的赞美，也暗含对隐士思想的超越，展现了他作为政治家的责任担当。艺术上对仗工整，意境深远，将个人情感与时代背景完美融合。