原文

天晴上初日，春水送孤舟。
山远疑无树，潮平似不流。
岸花开且落，江鸟没还浮。
羁望伤千里，长歌遣四愁。
五言律诗 人生感慨 写景 初唐四杰 含蓄 山水田园 抒情 文人 春景 晨光 江南 江河 淡雅 清新 游子 送别离愁

译文

天气晴朗，初升的太阳冉冉升起，春日的江水推送着一叶孤舟。 远山朦胧，仿佛没有树木；江面平静，好像停止了流动。 岸边的花儿自开自落，江上的鸟儿时潜时浮。 远望千里，旅途的愁思令人伤感，只能长声歌唱来排遣心中的种种忧愁。

赏析

这首诗以细腻的笔触描绘了清晨江行的景色，通过‘天晴’、‘春水’、‘孤舟’、‘远山’、‘岸花’、‘江鸟’等意象，构建出一幅清新而又略带孤寂的春江晨景图。诗人运用‘疑无树’、‘似不流’的错觉描写，生动表现了江面的辽阔与宁静；‘开且落’、‘没还浮’的动态对比，暗含了时光流转、人生无常的哲理。尾联直抒胸臆，将景物的静美与旅人的愁思相对照，以‘长歌遣四愁’作结，既表达了羁旅之愁，又展现了豁达的胸襟，体现了初唐诗歌由六朝绮丽向盛唐气象过渡的特点。

注释

凌朝：清晨。
浮江：在江上航行。
旅思：旅途中的思绪。
初日：初升的太阳。
孤舟：孤独的小船。
疑无树：因山远而看不清树木，仿佛没有树木。
潮平：江水平静，波澜不兴。
没还浮：时隐时现，时而潜入水中，时而浮出水面。
羁望：旅人远望。
四愁：典出张衡《四愁诗》，指种种愁思。

背景

此诗为唐初大臣马周所作。马周早年孤贫，曾四处游历，后得唐太宗赏识，官至中书令。这首诗应作于其早年漫游时期，描写了清晨乘船江行时的所见所感，通过对江南春色的描绘，抒发了旅人思乡怀远的愁绪，展现了初唐诗人的艺术追求和情感世界。
诗词大全