译文
美名标榜万代祭祀，茂盛生长出自深宫。 嫩叶含着云雾气息，芬芳树枝在和风中摇曳。 高低错落摇动翠色，华丽美妙舞动晴空。 气质禀承吉祥特异，荣耀沾溉雨露相同。 自然寿数尚未终极，比拟圣寿理应尊崇。 有幸列于华林园中，自知不同于寻常树木。
注释
赋得：古代科举考试或文人集会时按指定题目作诗，常在题目前加“赋得”二字。
万年枝：指冬青树，因其四季常青，象征长寿吉祥，故称万年枝。
万祀：万年祭祀，指代长久的时间。
擢秀：草木茂盛生长。
深宫：指皇宫深处，暗示此树生长于宫廷苑囿。
烟霭：云雾之气。
芳柯：芬芳的树枝。
惠风：和风、春风。
参差：高低错落的样子。
绮靡：华丽美妙。
祯祥：吉祥的征兆。
天年：自然的寿数。
圣寿：皇帝的寿命。
华林：指华林园，皇家园林。
众木：普通的树木。
赏析
这是一首典型的宫廷应制诗，以万年枝为吟咏对象，实则借物喻人，歌颂皇恩。诗中运用细腻的笔触描绘万年枝的形态：嫩叶含烟、芳柯振风、参差摇翠、绮靡舞空，通过动态描写展现树木的生机勃勃。后四句转入抒情，将树木的‘祯祥异禀’与‘荣沾雨露’归功于皇恩浩荡，巧妙地将万年枝的长青与皇帝的圣寿相联系，表达对君王长寿的祝愿。全诗对仗工整，辞藻华丽，意象优美，体现了唐代宫廷诗的精巧雅致和歌功颂德的特色。