译文
细雨洒落在高高的树林，尘埃自然消散清净。 心中耿耿难以平静，深沉夜色才过半夜。 独自惊觉竹席冰凉，突然发觉愁苦使鬓发变白。 谁能在这样的夜晚，不发出沾满衣襟的叹息呢？
注释
微雨：细雨，小雨。
高林：高大的树林。
萧散：稀疏消散，此处指尘埃被雨水洗涤清净。
耿耿：心中不安，有所悬念的样子。
沈沈：深沉，形容夜色浓重。
长簟：长长的竹席。
遽觉：突然发觉。
愁鬓换：因愁苦而鬓发变白。
盈襟叹：泪水沾满衣襟的叹息。
赏析
这首诗以雨夜为背景，通过细腻的环境描写和深沉的内心独白，展现了诗人孤寂愁苦的心境。前两句写景，微雨洒林、尘埃萧散的清冷景象，为全诗奠定了忧郁的基调。中间四句转入抒情，'耿耿心未平'与'沈沈夜方半'形成时空上的呼应，强化了长夜难捱的孤寂感。'长簟冷'与'愁鬓换'既是生理感受，更是心理状态的外化，生动表现了岁月流逝、人生易老的感慨。末二句以反问作结，将个人情感升华为普遍的人生体验，增强了诗歌的感染力。全诗语言凝练，意境深远，对仗工整而自然，体现了韦应物诗歌'高雅闲淡'的艺术特色。