译文
绣着双鸳鸯图案的春罗丝绸，出自寒夜中辛勤劳作的织女之手。 她们用心精细织出如烟似雾的色泽，手指经历了千万根丝线的穿梭。 长安城的富贵豪门之家，艳丽舞衣数不胜数。 裁剪这需要百日功夫的精美织物，却只用于一次的舞蹈表演。 舞蹈结束又要裁剪新的衣裳，哪里会想到劳动者的辛苦。
注释
春罗：一种轻薄的丝织品，常用于春夏季服饰。
双鸳鸯：指织物上绣的一对鸳鸯图案，象征爱情。
寒夜女：在寒夜中劳作的织女。
心精：用心精细。
烟雾色：形容丝绸轻薄如烟似雾的质感。
指历：手指经历，指织造过程的辛劳。
千万绪：指千丝万缕的丝线。
长安：唐代都城，今西安。
贵豪家：富贵豪门之家。
妖艳：艳丽夺目。
百日功：需要百日才能完成的精细工艺。
一朝舞：只用于一次舞蹈表演。
劳者：辛勤劳动的织女。
赏析
这首诗通过对比织女的艰辛劳动与豪门奢侈消费，深刻揭露了社会的不公。前四句细致描写织女寒夜劳作的情景，'心精烟雾色，指历千万绪'既写工艺之精，又暗含劳作之苦。后四句转向长安豪门的奢侈生活，'百日功'与'一朝舞'的强烈对比，凸显了劳动价值被轻视的社会现实。语言质朴而寓意深刻，体现了韦应物关注民生的现实主义创作风格。