译文
古老宅院聚集着不祥之鸟，成群在枯树枝头啼叫。 黄昏时分窥探人家房屋，如同鬼怪相约般阴森恐怖。 居住之人无法安眠就寝，想要搏击驱赶这些恶鸟。 难道没有鹰和鹯这些猛禽？但它们饱食肉食不愿飞翔。 既然违背了逐鸟的天性，空自养着凌云高飞的姿态。 辜负了人们喂养的恩情，与城头无用的鸱鸮有何差异。
注释
祆鸟：不祥之鸟，指猫头鹰等被视为凶兆的鸟类。祆，同'妖'。
鬼物相与期：形容夜晚鸟鸣声如同鬼怪相约，营造阴森氛围。
鹰与鹯：猛禽，鹰属鸟类；鹯，似鹞鹰的猛禽。
逐鸟节：指猛禽捕猎鸟类的天性本能。
凌云姿：形容鹰鹯高飞云端的雄姿。
城上鸱：城墙上的鸱鸮（猫头鹰），喻指无用之物。
赏析
本诗通过'祆鸟'和'鹰鹯'的对比，深刻讽刺了徒有其表、不负责任的官僚阶层。前四句以阴森意象渲染氛围，古宅、枯树、黄昏、鬼物共同构建出令人不安的场景，象征社会阴暗面。中间'居人不安寝'转折到人的感受，引出搏击的愿望。后六句笔锋一转，以'鹰与鹯'喻指本该为民除害的官吏，却因饱食俸禄而失职，'饱肉不肯飞'生动揭示其尸位素餐的状态。最后以反诘收尾，强化批判力度。全诗运用比兴手法，语言犀利，寓意深刻，体现了韦应物关注社会现实的政治情怀。