原文

良游因时暇，乃在西南隅。
绿烟凝层城，丰草满通衢。
精舍何崇旷，烦局一弘舒。
架虹施广荫，构云眺八区。
即此尘境远，忽闻幽鸟殊。
新林泛景光，丛绿含露濡。
永日亮难遂，平生少欢娱。
谁能遽还归，幸与高士俱。
中唐新乐府 五言古诗 关中 写景 古迹 山水田园 抒情 文人 旷达 春景 晨光 楼台 淡雅 清新 游仙隐逸 隐士

译文

趁着闲暇时光美好游历，来到长安城的西南角。绿柳如烟笼罩着重重城阙，丰茂的青草长满了大道。庄严寺何等崇高空旷，使烦扰的尘世顿觉舒展宽宏。如彩虹般的建筑提供广阔荫蔽，高耸入云可眺望八方天地。在此远离尘世之境，忽然听到幽鸟特别的鸣叫。新生的树林泛着光彩，丛丛绿意含着露水的湿润。整日的闲适难以如愿，平生本就少有欢娱时刻。谁愿意匆匆归去呢？有幸与高士相伴同游。

赏析

本诗是韦应物游览长安庄严寺的即景抒怀之作。诗人以细腻的笔触描绘寺院幽静超凡的环境，通过“绿烟凝层城”“丰草满通衢”等意象展现春日生机，又以“架虹施广荫”“构云眺八区”的壮丽描写突出寺院建筑的宏伟。诗中“尘境远”与“幽鸟殊”形成意境对比，凸显了佛门净地的超脱尘俗。最后四句转折抒怀，表达了诗人对闲适生活的向往和难得欢娱的感慨，结尾“幸与高士俱”更显其慕贤向道之心。全诗语言清丽，意境空灵，体现了韦应物山水诗“高雅闲淡”的典型风格。

注释

精舍：佛寺或道观的雅称，此处指庄严寺。
西南隅：指长安城西南方位，唐代寺庙多集中于此。
绿烟：形容春日柳絮如烟或新绿朦胧的景象。
层城：指长安城的重重宫阙。
通衢：四通八达的大道。
烦局：世俗的烦扰与局限。
架虹：形容寺院建筑如彩虹般壮丽。
构云：建筑高耸入云。
八区：指四面八方。
尘境：尘世的环境。
幽鸟殊：幽静的鸟儿发出特别的鸣叫声。
露濡：露水湿润。
永日：整日，长日。
高士：品德高尚的隐士或僧人。

背景

此诗作于韦应物在长安任职期间，具体时间约为大历末年（779年左右）。唐代长安城内及周边多佛寺道观，西南隅更是寺庙集中之地，如大庄严寺、总持寺等著名寺院均位于此。韦应物中年后倾心佛理，常与僧道交游，此诗反映了他在公务之余游览佛寺时的所见所感，体现了唐代士大夫儒释交融的思想特点。
诗词大全