译文
一别之后已有十年光景，今日在淮海之滨偶然相逢。 不禁回忆起当年在洛阳的日子，更加谈起旧日官署中的故人。 暂且对着斟满的清酒畅饮，哪里注意到彼此又新添了白发。 匆匆忙忙你又要前往何处？车马劳顿还要冒着一路风尘。
注释
崔员外：指作者的友人，具体生平不详，员外为官职名。
淮海：指淮河下游地区，今江苏北部一带。
洛阳：唐代东都，韦应物曾在此为官。
府中：指官署之中，暗示二人曾经同僚。
清觞：指清酒，酒杯。
宁知：岂知，哪里知道。
冒风尘：冒着风尘，形容旅途劳顿。
赏析
这首诗以质朴的语言表达了老友久别重逢的复杂情感。前两句点出分别之久和相逢之偶然，营造出沧桑感。'还思'、'更话'二句通过回忆往事，展现深厚情谊。'且对清觞满，宁知白发新'巧妙通过饮酒细节暗示时光流逝，白发新添却浑然不觉，体现相聚的欢欣与时光无情的矛盾。末句'车马冒风尘'既写实又象征人生奔波的艰辛。全诗语言简练而意境深远，在平淡的叙述中蕴含深沉的人生感慨，体现了韦应物诗歌'高雅闲淡'的艺术特色。