译文
往昔在江汉地区做客时，每次相逢总要畅饮至醉方归。 自从像浮云般分别后，时光如流水般已过去了十年。 今日重逢欢笑之情依旧如故，只是双鬓已然稀疏花白。 为何还要北归故乡呢？且在这淮水边上，共对萧瑟的秋山吧。
注释
淮上：淮水边，今江苏淮安一带。
梁川：应作"梁州"，今陕西汉中一带。
江汉：长江和汉水交汇处，指湖北一带。
浮云：比喻漂泊不定的人生。
流水：比喻时光流逝。
萧疏：稀疏，指头发花白稀疏。
斑：花白。
北归：指返回长安或故乡。
秋山：秋天的山景，暗含萧瑟之意。
赏析
这首诗以朴素自然的语言，抒写了与故人久别重逢的复杂情感。前两联回忆往昔相聚之乐和别后时光流逝，"浮云"、"流水"的比喻贴切生动，既写漂泊之感，又表时光之迅疾。颈联"欢笑情如旧，萧疏鬓已斑"形成强烈对比，欢笑依旧但容颜已老，深刻表现了人生易老的感慨。尾联以问句作结，既表达了对友人的挽留之情，又透露出诗人淡泊名利、寄情山水的心境。全诗语言简练而意境深远，情感真挚而含蓄蕴藉，体现了韦应物诗歌"高雅闲淡"的艺术特色。