译文
趁着官职清闲得以自由去留，告别时刻留恋着你的音容。 想来故乡应该没有什么产业，反倒是他乡成了你的归处。 楚地的山峦洒满明月清辉，淮水郊野传来细微夜钟。 不知你的一叶孤舟停泊何处，遥遥远去让我心事相违。
注释
元仓曹：姓元的仓曹参军，唐代州郡属官，掌管仓廪事务。
广陵：今江苏扬州，唐代淮南道治所。
音徽：原指琴弦音位，此处指友人的音容笑貌。
旧国：故乡，指元仓曹的家乡。
楚山：泛指楚地山川，广陵古属楚地。
淮甸：淮河流域的郊野，广陵位于淮河南岸。
心曲：内心深处的思绪。
赏析
这首诗以深沉的笔触抒写送别之情，展现了韦应物诗歌含蓄深婉的艺术特色。前两联从现实离别写到友人归处，'旧国应无业，他乡到是归'暗含对友人处境的理解与同情。后两联转入景物描写，'楚山明月满，淮甸夜钟微'营造出空灵寂寥的意境，明月夜钟既是实景又寓别情。尾联'何处孤舟泊'以问句作结，余韵悠长，将诗人对友人的牵挂和内心的孤寂表达得淋漓尽致。全诗语言简淡而情感深沉，体现了韦应物'高雅闲淡'的诗风。