译文
你知道我掩闭山门隐居已有三十个春秋， 那鱼须装饰的翠碧笏板早已丢弃在床头。 莫要说我像谢灵运那样还在郡守任上， 今日为你写下这首诗后，我的诗兴也就此罢休。
注释
荅：同"答"，回复之意。
秦十四校书：秦系，字公绪，排行十四，曾任校书郎。
山扉：山居的门户，指隐居之所。
三十秋：三十年，极言隐居时间之长。
鱼须翠碧：指官员的笏板，鱼须为笏板装饰，翠碧指笏板颜色。
谢公：指东晋谢灵运，曾任永嘉太守，以山水诗著称。
五言：五言诗，此处泛指诗歌创作。
赏析
这首诗是韦应物晚年隐居时的酬答之作，展现了他淡泊名利、向往隐逸的心境。前两句以"掩山扉三十秋"和"鱼须翠碧弃床头"的意象，生动表现了他长期隐居、弃官不仕的生活状态。后两句巧妙用典，以谢灵运作比却又自谦不如，最后一句"五言今日为君休"既表达了为友人破例作诗的深情，又暗含此后不再作诗的决绝，体现了韦应物诗歌含蓄深沉、意境高远的艺术特色。全诗语言简练而意蕴丰厚，展现了唐代文人淡泊明志的精神境界。