译文
白云笼罩着深邃的山谷，背阴的山崖滴落着夜间的泉水。想必你们正居住在西边的石室中，月光照耀着苍茫的群山。
注释
怀：怀念、思念。
琅琊：山名，在今安徽省滁州市西南，因东晋琅琊王司马睿曾居此而得名。
深标二释子：指两位法号中带有"深"和"标"的僧人。释子，僧人的别称。
大壑：深谷，巨大的山谷。
阴崖：背阳的山崖，北面的山崖。
夜泉：夜间的泉水，指泉水在夜间滴落的声音。
西石室：西边的石室，指僧人修行的山洞或石屋。
苍然：深青色，形容月光下山色的青苍幽深。
赏析
这首诗以简练的笔触勾勒出一幅幽静的山林禅境图。前两句"白云埋大壑，阴崖滴夜泉"通过"埋"和"滴"两个动词，生动描绘出琅琊山的深邃幽静，白云笼罩山谷，泉水滴落岩壁，营造出空灵静谧的意境。后两句"应居西石室，月照山苍然"转入对友人的想象，月光下的苍然山色与僧人的禅修生活相映成趣，体现了诗人对友人清修生活的向往和赞美。全诗语言凝练，意境深远，充分展现了韦应物诗歌"高雅闲淡"的艺术特色。