译文
西岳华山何等巍峨高耸，壮丽啊真是神灵造化。群峰都险峻秀丽，中间的主峰特别美好。旁边可见巨灵掌印留存，山势如同巨石东倾。曾听说首阳山在此分离，开辟了这条河道。山势磅礴镇压黄河源头，巍峨雄壮映衬清朗天空。云泉纷乱如瀑布飞泻，天险石阶屹立横抱山腰。仙人子先呼唤在山巅，宫女修炼长生不老。山下有西岳府君庙，历代传承洒扫祭祀。皇明顺应天意巡游，十月准备前往丰镐。我微末之身有幸随从，兼得参与祭祀大典。素来心仪这座灵山，意欲采摘仙草灵药。幽深山谷永远封闭，云雾山洞难以探寻。期待芳春时节再来，回马途中思绪浩荡。
注释
辛丑岁：指唐中宗景龙二年（708年）。
西镇：指西岳华山，为西方镇山。
巨掌：指华山东峰仙掌岩，传说为巨灵神劈山导河所留掌印。
首阳：首阳山，相传为伯夷、叔齐采薇处，位于华山之西。
洪源：指黄河源头，华山临近黄河。
天磴：指华山险峻的石阶。
子先：传说中的仙人毛女，曾在华山修炼。
府君庙：指华山神庙，供奉西岳大帝。
丰镐：丰京和镐京，代指长安。
蘋藻：祭祀用的水草，代指祭祀活动。
云窦：云雾缭绕的山洞。
赏析
本诗是沈佺期随唐中宗巡幸华山时的纪行之作，展现了初唐宫廷诗的典型特色。诗人以雄浑笔触描绘华山险峻地形和神话传说，将自然景观与人文典故巧妙结合。'磅礴压洪源，巍峨壮清昊'等句气象宏大，对仗工整，体现初唐律诗的精严法度。后段转入抒情，'宿心爱兹山，意欲拾灵草'表达对仙境的向往，而'阴壑已永閟，云窦绝探讨'又暗含求仙不得的怅惘，情感层次丰富。全诗结构严谨，辞藻华美，既有应制诗的庄重，又不失个人情感的流露。