译文
绿杨树下春雨绵绵，柳条如金线般飘舞千缕。鲜花在香枝上绽放，黄鹂婉转啼鸣，那骑着装饰华美骏马的人如今在何处？ 透过碧纱窗极目远望直至燕子鸿雁消失在天际，翠色帘幕中睡眼朦胧模糊不清。不知谁家弹奏完宝瑟乐曲，含着悲伤斜倚在屏风旁。
注释
清平乐：唐教坊曲名，后用作词牌名。
金线：形容春雨中杨柳枝条如金线般细长。
花拆：花苞绽放。
玉勒雕鞍：镶玉的马笼头和雕花的马鞍，代指华贵的坐骑。
燕鸿：燕子和鸿雁，古代常用来比喻书信或远行之人。
溟濛：模糊不清的样子，形容睡眼朦胧。
宝瑟：装饰华美的瑟乐器。
赏析
这首词以春雨绿杨为背景，描绘了一幅闺中思妇的伤春图。上片写室外春景，绿柳如丝，春雨绵绵，花香鸟语，却反衬出'玉勒雕鞍何处'的怅惘。下片转写室内，通过'碧窗望断'、'翠帘睡眼'等意象，刻画了女子望眼欲穿、慵懒惆怅的情态。末句'含悲斜倚屏风'更是将思妇的孤寂悲凉表现得淋漓尽致。全词语言清丽，意境深远，运用对比手法，以外在春景之美反衬内心相思之苦，体现了韦庄词婉约深沉的风格特色。