原文

正向溪头自采苏，青云忽得故人书。
殷勤问我归来否，双阙而今画不如。
七言绝句 人生感慨 含蓄 抒情 文人 村庄 江南 淡雅 清初遗民诗 溪流 田野 言志 超脱 隐士 隐逸生活

译文

正在溪水边独自采摘紫苏，忽然收到来自远方老友的书信。信中情意恳切地询问我是否打算归来，我却觉得如今的朝廷官场，连画中的景象都不如了。

赏析

这首诗通过对比手法，展现了隐逸与官场、理想与现实的深刻矛盾。前两句以'溪头采苏'的闲适田园生活与'青云得书'的意外惊喜形成对照，后两句通过故人殷勤问候与诗人'双阙画不如'的回应，表达了对官场现实的失望和隐居不仕的决心。语言含蓄隽永，意象鲜明，'双阙而今画不如'一句尤见批判锋芒，在平淡中见深意，展现了诗人高洁的品格和敏锐的社会洞察力。

注释

溪头：小溪边，指隐居之地。
采苏：采摘紫苏，一种可食用的香草，暗喻隐士生活。
青云：高空，喻指来自远方或地位显赫之人的书信。
故人书：老朋友的信件。
殷勤：情意恳切深厚。
双阙：古代宫殿前的高台，通常左右各一，上建楼观，代指朝廷或官场。
画不如：字面意为图画不如实际美好，此处暗指官场现实不如画中美好，含有批判意味。

背景

徐倬（1624-1713），字方虎，号苹村，浙江德清人，清初文学家、史学家。此诗作于明清易代之后，诗人选择隐居不仕，借由此诗表达了对新朝官场的疏离态度和对隐逸生活的坚守。反映了明清之际文人面对朝代更迭时的复杂心态和价值选择。
诗词大全