译文
绝代美人难以再得，她那倾国倾城的容貌，让我在花下再也无缘相见。那一双含着愁绪的远山眉，让我不忍再去回想。 闲来掩上绣着金凤的翠色屏风，只剩残存的梦境，华丽的厅堂中罗幕低垂却空无一人。蓝天无路书信难通，只能在旧日的房间里独自惆怅。
注释
绝代佳人：当代最美的女子，语出《汉书·外戚传》李延年歌。
倾国：使国家倾覆，形容女子极其美丽。
愁黛：愁眉。黛，青黑色颜料，古代女子用以画眉。
远山眉：形容眉形如远山，秀丽婉约。
思惟：思量，思考。
翠屏：翡翠装饰的屏风。
金凤：屏风上金线绣的凤凰图案。
罗幕：丝织的帷幕。
画堂：装饰华丽的厅堂。
房栊：房屋的窗户，代指房间。
赏析
这首词以深婉的笔触抒写对逝去美人的深切怀念。上片直抒胸臆，用'绝代佳人'、'倾国'极写女子之美，'花下见无期'陡然转折，形成强烈的情感落差。'一双愁黛远山眉'的细节描写，使美人形象具体可感。下片通过'翠屏'、'罗幕'、'画堂'等意象营造空寂氛围，'碧天无路'喻示天人永隔的绝望，结句'惆怅旧房栊'将物是人非的悲凉推向高潮。全词语言凝练，意境凄美，体现了韦庄词婉约深挚的艺术特色。