译文
绝世美人难以再得，她的美貌足以倾国倾城，在花下相会已无期。那一双含愁的远山眉，让我不忍再去回想。 闲来掩上绘有金凤的翠屏，残梦依稀，华丽的厅堂帷幔空垂。碧蓝的天空无路可通音信，只能在旧居窗前惆怅徘徊。 记得那年花丛之下，深夜时分，初次结识谢娘的时候。水堂西面画帘低垂，我们携手私下约定终身。 拂晓时分黄莺啼鸣残月将落，我们黯然分别，从此音信隔绝。如今我们都成了异乡漂泊之人，相见更是无缘无由。
注释
荷叶杯：词牌名，原为唐教坊曲名。
绝代佳人：形容绝世美女，语出《汉书·外戚传》李延年歌。
倾国：使国家倾覆，形容女子美貌惊人。
愁黛远山眉：黛眉含愁如远山，古代女子画眉样式。
思惟：思量、回想。
翠屏金凤：装饰有金凤图案的翡翠屏风。
罗幕：丝绸帷幔。
房栊：房屋的窗户，代指居室。
谢娘：唐代对才貌双全女子的美称。
水堂：临水的厅堂。
音尘：音信、消息。
赏析
这首《荷叶杯》是韦庄悼念亡姬的经典之作，以深婉细腻的笔触抒发了对逝去爱情的深切怀念。全词采用联章体结构，上下两阕时空交错，形成强烈的今昔对比。上阕写现实中的孤寂惆怅，通过'翠屏金凤'、'罗幕画堂'等华美意象反衬内心的空虚；下阕回忆初识与别离场景，'花下'、'水堂'、'画帘'营造出朦胧唯美的意境。词人巧妙运用'绝代佳人'、'谢娘'等典故，既典雅含蓄又情感深挚。结尾'如今俱是异乡人，相见更无因'，以平淡语写极致悲，将人生漂泊与生死永隔的双重哀痛表现得淋漓尽致，体现了韦庄词'似直而纡，似达而郁'的艺术特色。