原文

清晓妆成寒食天，柳毬斜袅间花钿，卷帘直出画堂前。
指点牡丹初绽朵，日高犹自凭朱阑，含嚬不语恨春残。
写景 凄美 婉约 寒食 幽怨 抒情 春景 晨光 柔美 楼台 江南 爱情闺怨 节令时序 花草 花间派 词 闺秀

译文

寒食节清晨梳妆打扮完毕，柳絮饰物斜插在花钿之间，卷起帘子径直走出华丽厅堂。手指着刚刚绽放的牡丹花朵，日头已高仍独自倚着红栏，皱眉不语怨恨春天即将逝去。

赏析

这首词以细腻笔触描绘了一位女子在寒食节清晨的慵懒情态。上片写妆成出堂，『柳毬斜袅间花钿』巧妙点出寒食时节特征，柳絮饰物与花钿相映成趣。下片转向赏花伤春，『指点牡丹初绽朵』的欣喜与『含嚬不语恨春残』的惆怅形成鲜明对比，通过外在动作与内心情感的矛盾，深刻表现了女子对春光易逝的敏感与无奈。全词语言清丽，意境婉约，充分体现了韦庄词作含蓄深婉的艺术特色。

注释

清晓：清晨。
寒食：寒食节，清明节前一二日，禁火冷食。
柳毬：柳絮编成的球状饰物。
花钿：古代妇女面部妆饰，用金箔等材料制成。
画堂：装饰华丽的厅堂。
绽朵：花朵初开。
朱阑：红色栏杆。
含嚬：皱眉，表示忧愁。
春残：春天将尽。

背景

此词创作于晚唐时期，韦庄作为花间词派代表作家，擅长描写闺阁情思。寒食节作为唐代重要节日，常有游春赏花习俗。词中通过贵族女子的日常生活片段，反映了晚唐文人对于时光流逝、美好事物难以长存的普遍感慨，也暗含了对唐王朝衰落的隐忧。
诗词大全