译文
初夜时分她含羞走进洞房，整理晚妆，描画修长的柳眉。在翡翠屏风后，亲自点燃玉炉熏香。整理好金钿首饰呼唤侍女，排列好红烛，等待情郎的到来。 竹林风起月光照上门楣，她调试秦筝，面对云母屏风。轻轻拨动朱弦，生怕琴声掩盖了马蹄声。含怨带娇地自言自语：今夜约会，来得太迟了。 星斗转移玉漏频滴，已到三更天，对着栖息的黄莺。分明听见花丛中，似乎传来马蹄声。她含笑整理衣裳打开绣门，微微收手，走下台阶迎接。 迎接情郎进入绣房，诉说相思之情，如连理枝般亲密。鬓发散乱金钗斜垂，梳子滑落印出山眉。娇媚含情默默不语，用纤纤玉手，轻抚情郎的衣衫。 罗帐里鸳鸯交颈般缠绵，怨恨鸡鸣声，天已破晓。愁看街前景象，还是要说起归程。临上马时约定再会之期：等到梅花绽放，新月初升之时。
注释
江城子：词牌名，又名'江神子'，原为唐词单调，至宋人始作双调。
爇（ruò）：点燃，焚烧。
金钿（diàn）：用金宝制成的花状首饰。
小玉：唐代侍女通称，典出白居易诗'吴妖小玉飞作烟'。
潘郎：指美男子潘岳，后泛指情郎。
秦筝：古弦乐器，相传为秦蒙恬所造。
云屏：云母装饰的屏风。
玉漏：古代计时器，以铜壶滴漏。
娅姹（yà chà）：娇媚貌。
连理枝：比喻恩爱夫妻，出自《长恨歌》'在地愿为连理枝'。
赏析
这首《江城子》是五代词人和凝的代表作，以联章体形式完整展现女子等待情郎的全过程。作品通过细腻的心理描写和生动的场景刻画，塑造了一位热恋中女子的形象。艺术上运用了时间递进手法，从'初夜'到'三更'再到'天明'，层层推进情节发展。词中'恐乱马嘶声''似有马蹄声'等细节，生动表现女子期盼的焦灼心情。下阕'娅姹含情娇不语'的肢体语言描写，尽显小儿女情态。全词语言绮丽而不艳俗，情感真挚而不轻浮，在五代词中堪称佳作。