原文

江南相送君山下，塞北相逢朔漠中。
三楚故人皆是梦，十年陈事只如风。
莫言身世他时异，且喜琴尊数日同。
惆怅却愁明日别，马嘶山店雨濛濛。
七言律诗 人生感慨 关中 凄美 叙事 含蓄 塞北 官员 山店 惆怅 抒情 文人 晚唐唯美 江南 送别离愁 雨景

译文

当年在江南君山下为你送行，如今在塞北沙漠中意外相逢。 楚地故友都已如梦境般消散，十年往事就像风一样无影无踪。 不要说今后身世会有多少变化，且珍惜这几日琴酒相伴的时光。 正惆怅着明天又要分别忧愁，店外马儿嘶鸣山雨迷蒙。

赏析

这首诗以时空交错的手法，通过江南与塞北的对比，展现人生聚散的无常。首联以'江南相送'与'塞北相逢'形成强烈对比，突显人生际遇的奇妙。颔联'三楚故人皆是梦，十年陈事只如风'，用梦幻与风的意象，表达对往事的追忆与人生虚幻的感慨。颈联劝慰友人珍惜当下，尾联以'马嘶山店雨濛濛'的景语作结，融情于景，余韵悠长，充分展现了晚唐诗歌的含蓄蕴藉之美。

注释

鄜州：今陕西富县，唐代属关内道。
张员外：韦庄友人，名字不详，员外为官名。
君山：湖南岳阳洞庭湖中名山。
朔漠：北方沙漠地带，指塞外。
三楚：战国楚地疆域，分西楚、东楚、南楚。
琴尊：琴与酒尊，指文人雅集。

背景

此诗作于唐代晚期，韦庄在鄜州（今陕西富县）与友人张员外重逢后所作。韦庄生活在唐末乱世，一生漂泊，这首诗反映了他与故人在战乱年代意外重逢又即将分别的复杂心境，体现了晚唐文人颠沛流离的生活状态和深沉的人生感慨。
诗词大全