译文
节气刚刚转换的时候，清风吹动衣襟带来凉意。一声蝉鸣传入耳中，内心却如千炬燃烧般炽热。山岳静谧白云堆翠，高楼之上夕阳半沉。黄昏号角引起愁思，断续砧声惊扰梦境。白露凝结在湘竹席上，风吹竹丛伴和着蜀琴清音。鸟儿喧闹因果实成熟，石阶洁净任凭青苔蔓延。柿叶增添红色秋景，槐枝减少绿色浓荫。如同采珠遇到宝窟，观石得见玉林。诗作如鲁殿玉声清越，似苔山金石激鸣。如郤堂流淌桂影，似陈巷聚集车马之音。名声因张华而显扬，文词因诸葛亮吟咏。水深蛟龙容易隐失，天远仙鹤难以寻觅。鉴察容貌岂敢比乐广，论说才学怎能逊任昉。道义之心如孤剑直指，学问似怒涛深不可测。既见文采与实质兼备，反而怀疑古今同在。惭愧听闻佩戴官绶，即刻等候辞官归隐。秋树连接着山坞，斜阳映照暮色山峦。夜虫正在唧唧鸣叫，疲马仍在疾驰不停。托身如同吴地的燕子，依仁好似越地的禽鸟。终将随仙羽化登仙，且先共斟美酒同饮。
注释
玉律：玉制的律管，古代用以候气，此处指节气变化。
千炬火然心：形容内心如千炬燃烧般炽热。
暮角：黄昏时的号角声。
残砧：断续的捣衣声，砧为捣衣石。
湘簟：湘竹制成的席子。
蜀琴：四川产的琴，以音质清越著称。
宝窟、瑶林：喻指薛先辈诗作如珍宝美玉。
鲁殿：鲁灵光殿，喻指薛先辈诗如传世之作。
苔山：长满青苔的山石，喻古朴雅致。
郤堂：用晋代郤诜典故，喻科举及第。
陈巷：用汉代陈寔典故，指德高望重者居所。
张华：西晋文学家，以博学著称。
葛亮：诸葛亮，以文采政略闻名。
纡绿绶：佩戴绿色绶带，指担任官职。
挂朝簪：摘下朝冠上的簪子，指辞官。
骎骎：马疾行貌。
香蚁：指酒面上的浮沫，代指酒。
赏析
本诗为韦庄酬和薛先辈的二十韵长律，展现了晚唐五言排律的精湛技艺。全诗以初秋景象为背景，通过蝉鸣、暮角、残砧、白露、风篁等意象，营造出清幽而略带萧瑟的秋日意境。诗人巧妙运用张华、诸葛亮、乐广、任昉等历史人物典故，既赞美薛先辈的文才品德，又抒发了自己的仕隐矛盾。'义心孤剑直，学海怒涛深'一联，以孤剑喻刚直气节，以怒涛喻渊博学识，对仗工整而意境雄浑。尾联'会随仙羽化，香蚁且同斟'，在超脱尘世的仙道理想中仍不忘人间酒趣，体现了韦庄诗歌中特有的旷达与深情并存的特质。