译文
在帝都长安久久滞留却一事无成，离家已经三度见到新月圆缺。像郤诜那样科举及第无人指引，如阮籍般穷途末路泪湿衣襟。溪边思念家乡云满屋的景致，镜中只恐看到白发滋生。病如原宪般贫困谁能医治，蹇似刘桢的坎坷岂需占卜。十年如雾雨中一同隐遁，何时才能如风雷般振作潜藏的才能。叹息常被更声牵引，歌咏还因酒意增添。客舍中正甘于愁苦寂寞，遥想郡楼上的你醉意慵懒。听说官署已悬新诏，即将入朝副贰众望。济世如同河上的舟楫，慰心好似邑中的贤臣。观星方知中郎显贵，问俗才知太守清廉。宅后绿波停着画船，马前红袖簇拥华车。闲时招来好友共饮美酒，闷时对着琼花咏雪抒怀。积冰慢慢封住檐溜，暮云高高拔起远峰。讼堂无事冰结印信，水榭高吟月光透帘。松下围棋期待如褚胤般高手，笔头飞箭推荐似陶谦样贤才。不知匣中宝剑何时跃出，只恐铅刀不再锋利。虽有远志常执帚迎客，耻将新剑学编茅草。才惊素节已移律管，又见冬神变换玉签。百口如浮萍依傍广岸，一身似燕子眷恋高檐。如今正困于风波之力，更向人间寻问宋纤般的隐士。
注释
帝里：帝都，指长安。
新蟾：新月，指时间流逝。
郤诜丹桂：晋代郤诜以"桂林一枝"自喻科举及第。
阮籍青襟：阮籍常驾车独行，途穷而哭。
原宪：孔子弟子，以安贫乐道著称。
刘桢：建安七子之一，以才学见称。
沈潜：指潜藏的才能。
铃阁：指官署。
纶闱：指朝廷。
川上楫：用《诗经》"济河焚舟"典故。
邑中黔：指贤良的地方官。
画鹢：船头画有鹢鸟的官船。
丹襜：红色的车帷。
香蚁：指酒。
散盐：指雪，用谢道韫咏雪典故。
褚胤：南朝围棋高手。
陶谦：东汉名臣。
铅刀：钝刀，喻才能低下。
拥彗：执帚迎客，表示礼贤下士。
铜律：律管，古代候气仪器。
玄冥：冬神。
玉签：更漏的签标。
宋纤：晋代隐士，多次拒绝征召。
赏析
这首诗是杜荀鹤晚年作品，展现了他典型的老杜体风格。全诗以冬日长安为背景，通过二十韵的篇幅，抒发了诗人久困长安、怀才不遇的感慨。诗中大量运用历史典故，如郤诜、阮籍、原宪、刘桢等，既展现了诗人的学识渊博，又巧妙喻指自身处境。艺术上，对仗工整，韵律严谨，意象丰富，将冬日景物与内心情感巧妙结合。"雾雨十年同隐遁，风雷何日振沈潜"等句，既写实又象征，体现了晚唐诗风沉郁顿挫的特点。尾联"更向人中问宋纤"，以晋代隐士自喻，深化了全诗隐逸与入世矛盾的主题。