译文
一叶扁舟向南漂去快如飞，楚地云水茫茫本无依靠。 离愁别绪不忍听春鸟啼鸣，病弱双眼怎堪送别落日余晖。 执袖相别的客人在花下散去，划船人向着如镜的水面归去。 您与我分别应当满怀惆怅，十五年来始终相识我这白衣寒士。
注释
酬：以诗相答，和诗。
吴秀才：名不详，秀才为唐代对进士的尊称。
霅川：今浙江湖州别称，因霅溪得名。
一叶：一叶扁舟，指小船。
楚乡：指湖州一带，古属楚地。
离心：离别的愁绪。
掺袂：执袖，表示惜别。
棹舟：划船。
镜中：指平静如镜的水面。
夫君：古代对男子的敬称，指吴秀才。
素衣：白衣，唐代未仕文人穿白衣。
赏析
这首诗是韦庄酬答友人的送别之作，以细腻深沉的笔触抒写离情。首联以'一叶南浮'喻友人离去之迅疾，'楚乡云水'营造苍茫意境。颔联'不忍闻春鸟'、'何堪送落晖'通过反衬手法，以乐景写哀情。颈联虚实相生，'花下散'与'镜中归'形成工整对仗。尾联'十五年来识素衣'既表明自己布衣身份，又暗含多年相知之情。全诗情感真挚，对仗工整，意境深远，展现了晚唐诗歌的精工之美。