译文
满堂红烛照亮歌妓的华美首饰，整夜歌舞钟乐喧闹得要沸腾天际。 花丛中金线绣衣纷乱飞舞，月光下争相辨认绣着连钱图案的华服。 酒宴前莫要谈论《诗经》雅事，醉饮之后岂会推辞价值十千的美酒。 无奈那两三位新科进士，风流倜傥总是得到酒徒们的怜爱。
注释
香钿：女子佩戴的华丽首饰，此处代指盛装的歌妓。
金错落：用金线绣制的错落有致的花纹，指华美服饰。
绣连乾：绣有连钱图案的华美服饰。
诗三百：指《诗经》，共三百零五篇，此处代指诗文雅事。
酒十千：指美酒价格昂贵，语出曹植《名都篇》'美酒斗十千'。
无那：无奈，无可奈何。
新进士：新科进士。
赏析
本诗以戏谑笔调描绘相府夜宴的奢华场景，通过强烈对比手法展现主题。前两联极尽铺陈之能事，'红蜡照香钿'、'歌钟沸天'、'金错落'、'绣连乾'等意象密集排列，营造出极度奢华的宴饮氛围。第三联'莫话诗三百'与'宁辞酒十千'形成雅俗对比，暗示宴饮已脱离文人雅趣而沦为纵酒狂欢。尾联笔锋一转，以'病中'视角调侃新进士的风流得到'饮徒'怜爱，实则暗含对浮躁世风的讽刺。全诗语言华丽而意蕴深沉，在看似轻松的戏赠中流露出对晚唐士风堕落的隐忧。