译文
长江西侧一条小溪斜伸而去， 穿过竹林松林景致宛如若耶溪般秀美。 两岸凛冽寒风吹拂着冰晶玉树， 满滩明月映照雪地如银砂闪烁。 为寻野渡偶然遇到渔家屋舍， 再将船停靠前湾登上酒家。 渐行渐远不知归途已遥远， 唯闻烟霭中橹声独自咿呀作响。
注释
大江：指长江。
若耶：若耶溪，在浙江绍兴，以风景秀丽著称。
严风：凛冽的寒风。
玉树：被冰雪覆盖的树木，晶莹如玉。
银砂：比喻雪地在月光照射下如银白色砂砾。
野渡：荒野的渡口。
渔舍：渔人的屋舍。
呕哑：摇橹声，咿呀作响。
赏析
本诗以细腻笔触描绘雪夜泛舟的幽静景致，展现韦庄诗歌清丽婉约的艺术特色。首联以若耶溪作比，点出南溪的清幽秀美；颔联'玉树''银砂'的比喻精妙绝伦，将冰雪月辉交织的晶莹世界刻画得淋漓尽致；颈联通过'野渡''渔舍''酒家'等意象，展现闲适的隐逸情趣；尾联以'不知归路远'的忘情和'独呕哑'的橹声作结，余韵悠长，营造出空灵静谧的意境。全诗对仗工整，语言清丽，意境幽远，体现了晚唐山水诗的精巧之美。