译文
绿杨掩映的城郭中细雨凄迷，车马络绎不绝穿梭往来。 送别我独自游历蜀地之路，羡慕你新近登上高位如步九霄云梯。 马匹被门外生动的山景惊动，酒杯前醉态可掬的客人笑得如泥般瘫软。 这正是四月清和的美好时节，却难以忍受在剑门关西的离别愁绪。
注释
同年：科举时代同榜考中进士的人互称同年。
韦学士：指韦庄的同年进士，具体姓名不详，学士为官职。
华下：指华山之下，今陕西华阴一带。
三蜀路：指通往蜀地（今四川）的道路，蜀地古称三蜀。
九霄梯：喻指仕途高升，如登九霄云梯。
马惊门外：马匹被门外景色惊动。
客似泥：形容醉态，如泥般瘫软。
清和：指四月天气清明和暖。
剑门：剑门关，位于四川剑阁县，蜀道险要关隘。
赏析
这首诗是韦庄酬和同年的七言律诗，通过对比手法展现两人不同的人生境遇。首联以'绿杨城郭'与'雨凄凄'形成意境反差，暗示离别的伤感。颔联'送我独游'与'羡君新上'形成鲜明对比，既表达了对友人仕途顺利的祝贺，又流露出自己漂泊在外的孤寂。颈联运用拟人手法，'山如活'写景生动，'客似泥'状醉态传神，一景一情相映成趣。尾联以'清和好时节'反衬'不堪离恨'，强化了离愁别绪的艺术感染力。全诗对仗工整，情感真挚，展现了晚唐诗人娴熟的律诗技巧和深沉的情感表达。