译文
只得带着憔悴面容进入京城，暗自庆幸在朝廷中还有不少故交老友。 万里之外的家园仍留在百越之地，十年来一直无缘回到三秦故土。 岁月摧残已非当年容貌，漂泊流落只剩下往日清贫。 多谢身居高位的好知己，莫要让我归去时再次泪湿衣巾。
注释
却将：只得带着。
憔悴：面容消瘦，精神不振。
都门：京城城门，指长安。
青霄：青云，喻高位，指身居显要的朋友。
百越：古代对南方少数民族的统称，此处指福建、广东一带。
三秦：指关中地区，项羽分秦地为雍、塞、翟三国，故称。
摧残：指岁月和经历的磨难。
空馀：只剩下。
青云：喻高位，指身居显要的旧友。
沾巾：泪湿衣巾。
赏析
这首诗是韦庄晚年作品，通过对比今昔境遇，抒发了深沉的漂泊之感和人生感慨。首联以'憔悴'与'自喜'形成情感张力，表现诗人复杂心境。颔联'万里'与'十年'时空对举，极言漂泊之久与思乡之切。颈联'摧残''流落'直写人生沧桑，语言沉痛。尾联在感谢友人中暗含继续漂泊的无奈。全诗对仗工整，情感真挚，将个人命运与时代动荡紧密结合，具有深刻的时代烙印和艺术感染力。