译文
满院的桐花盛开鸟雀喧闹，寂静的芳草生长得茂密芊芊。 我所拜访的法师正好遇到归山的日子，我这闲游的客人只能在寺中空题到访的时间。 池塘边的竹门紧闭让鹤看守，琴和书籍打开书箱任僧人们传阅。 在人间不必刻意追寻行迹，就像那一片孤云自由飘荡在碧蓝的天空。
注释
含弘山：山名，具体位置不详，应为唐代一处佛教圣地。
精舍：僧人修行居所。
芊芊：草木茂盛的样子。
吾师：对僧人的尊称。
归山：指出外云游返回寺院。
闲客：作者自称。
到寺年：指题诗记下到访的时间。
箧：箱子，书箱。
任僧传：任由其他僧人传阅。
赏析
这首诗以访僧不遇为题材，通过细腻的景物描写和深沉的哲理思考，展现了唐代文人特有的禅意境界。前两联以'桐花'、'鸟雀'、'芳草'等意象营造出寺院幽静而生机盎然的氛围，与'寂寥'形成微妙对比。颈联通过'闭门教鹤守'、'开箧任僧传'的细节，生动刻画了高僧超脱物外的生活态度。尾联'一片孤云在碧天'既是写景，更是以物喻人，将高僧比作孤云，自由自在、无拘无束，体现了禅宗'不着痕迹'的境界。全诗语言清丽，意境空灵，在寻常的访友不遇题材中寄寓了深刻的人生哲理。